Overlay voiceover
Hos VoiceArchive modtager vi ofte anmodninger, der ikke kun omfatter en voiceover-optagelse, men også postproduktionstjenester som mastering, lydmix eller en overlay voiceover.
Mens mastering beskriver den lydmæssige optimering af en optagelse, indebærer lydmixning at blande en voiceover-optagelse med enten video, lyd eller endda begge dele på samme tid.
Udtrykket overlay voiceover er dog mindre selvforklarende, og derfor vil vi gerne introducere denne funktion for dig nedenfor.
En overlay-voiceover er en voiceover, der placeres over den oprindelige lyd, f.eks. i en video, med en lille forsinkelse.
Se videoen nedenfor for at se, hvordan det ser ud og lyder:
Hvad er en overlay voiceover?
Som du kan se og høre, hjælper en overlay voiceover dig ikke med at lade, som om personen i videoen taler et andet sprog. I stedet kan du stadig høre personen tale i baggrunden, og den ekstra voiceover er »lagt oven på« den oprindelige lyd.
For at sikre, at voiceoveren matcher tempo, rytme, pauser og længde af de faktiske taleafsnit i den originale lyd, er det vigtigt, at det script, der bruges til overlay-voiceoveren, matches med de korrekte tidskoder.
Hvis du har brug for hjælp til oversættelse, manuskripter og/eller oprettelse af tidskoder til dit målmanuskript, hjælper vi dig gerne.
Når manuskriptet er klar, vil din valgte stemmeartist tage sig af optagelsen, som derefter sendes videre til vores postproduktionsafdeling, som så vil skabe overlayet.
Husk: Det er vigtigt, at vores lydteknikere er udstyret med den video, som overlayet skal laves over. Andet relevant materiale (f.eks. ekstra musik, der skal mixes ind) skal også stilles til rådighed for os.
Hvis du vil vide mere om vores postproduktion, kan du bare følge linket her.
